Mylar

EclipseのサブプロジェクトであるTechnology Projectで開発されているMylarというプラグインでTracと連携ができます。
Trac以外にもBugzilla、JIRAとも連携できます。

とういうわけで自作の小物プラグインはもう必要なさそう。
サブプロジェクトとはいえ、Eclipse本家のプラグインでサポートされるなんてTracもかなりメジャーになってきましたね。